1 00:01:46.480 --> 00:01:49.790 - Take your break. Mr. Da Silva... - Nuno. 2 00:01:49.880 --> 00:01:53.714 Nuno needs a locker and overalls. 3 00:01:53.800 --> 00:01:55.995 And meet me at my office later, OK? 4 00:01:58.960 --> 00:02:00.757 This way. 5 00:02:09.400 --> 00:02:11.675 This one's empty. 6 00:02:31.400 --> 00:02:33.713 Nuno. Is it Spanish? 7 00:02:33.800 --> 00:02:35.233 Portuguese. 8 00:02:44.160 --> 00:02:47.994 And where... where are you from? 9 00:02:48.800 --> 00:02:49.718 From Faro. 10 00:03:50.400 --> 00:03:53.730 Can I have one? 11 00:03:53.160 --> 00:03:54.673 Cigarette. 12 00:04:03.400 --> 00:04:04.879 These are good. 13 00:04:04.960 --> 00:04:06.996 From Portugal. 14 00:04:07.800 --> 00:04:09.640 I sell them. Wait. 15 00:04:14.760 --> 00:04:17.115 30 euros for the carton. 16 00:04:24.480 --> 00:04:25.754 What do you think? 17 00:04:33.880 --> 00:04:36.997 Here, go ahead. Have a good one, right? 18 00:05:02.120 --> 00:05:06.790 My Friend From Faro 19 00:05:12.000 --> 00:05:13.752 Hot-and-sour vegetables today. 20 00:05:15.400 --> 00:05:18.517 The socket is burnt out. Too old. 21 00:05:26.400 --> 00:05:27.598 No sugar. 22 00:05:28.840 --> 00:05:31.195 Hey, do we have a matching fourth plate? 23 00:05:31.280 --> 00:05:32.713 Why four? 24 00:05:32.800 --> 00:05:35.473 Vicky's coming tomorrow. 25 00:05:35.560 --> 00:05:37.516 Oh, Dad... 26 00:05:37.600 --> 00:05:39.272 Shouldn't I... 27 00:05:39.360 --> 00:05:42.830 No, no. On... off. 28 00:05:44.200 --> 00:05:46.270 Damn power companies. 29 00:05:56.800 --> 00:05:58.472 Do we have sugar somewhere? 30 00:05:58.560 --> 00:05:59.993 Yeah. 31 00:06:04.360 --> 00:06:05.509 Here. 32 00:06:07.200 --> 00:06:08.633 Dad always scares off the cleaners. 33 00:06:08.720 --> 00:06:10.676 The last one was cheating on me. 34 00:06:12.160 --> 00:06:13.957 How about chopped almonds? 35 00:06:15.120 --> 00:06:16.750 No. 36 00:06:17.520 --> 00:06:19.556 High time Vicky moved in. 37 00:06:19.640 --> 00:06:21.390 What? 38 00:06:25.200 --> 00:06:27.156 I've been meaning to tell you. 39 00:06:30.360 --> 00:06:32.780 She's not moving in. 40 00:06:34.600 --> 00:06:36.556 We're getting married. 41 00:06:43.200 --> 00:06:44.679 Why? 42 00:06:44.760 --> 00:06:46.512 We're expecting a baby. 43 00:06:59.440 --> 00:07:00.793 What about this? 44 00:07:03.440 --> 00:07:04.998 That was years ago. 45 00:07:11.520 --> 00:07:14.114 And it's not like anything will change. 46 00:07:14.200 --> 00:07:17.330 Nothing will change when Vicky moves in? 47 00:07:19.480 --> 00:07:22.472 - You could really be my brother. - But I'm not. 48 00:07:22.560 --> 00:07:25.552 But you could be, as long as you stay dressed. 49 00:07:28.400 --> 00:07:30.994 Why don't you try a little harder? 50 00:07:31.800 --> 00:07:32.957 I'm sure you'd find someone. 51 00:07:34.400 --> 00:07:36.156 Maybe I already have a boyfriend. 52 00:07:36.240 --> 00:07:37.912 Oh, yeah? 53 00:07:39.600 --> 00:07:41.397 Then you can bring him tomorrow. 54 00:07:41.480 --> 00:07:42.754 Why should I? 55 00:07:42.840 --> 00:07:45.354 Cos otherwise I won't believe you. 56 00:08:15.520 --> 00:08:17.636 - I want one, too. - Last one. 57 00:08:17.720 --> 00:08:20.290 - Share. - I have to pee. 58 00:08:20.120 --> 00:08:21.633 Come on! 59 00:08:26.440 --> 00:08:28.351 Jenny, stop it! 60 00:08:34.520 --> 00:08:36.158 Oh, fuck! 61 00:08:37.360 --> 00:08:39.430 Did you fake your ID? 62 00:08:42.400 --> 00:08:45.316 - That's so obvious! - Who cares? Won't show it anyway. 63 00:08:47.400 --> 00:08:49.310 Do I look like I'm 14? 64 00:08:57.480 --> 00:08:59.232 Shit. 65 00:09:02.360 --> 00:09:04.316 I want to dance, drink, snog... 66 00:09:04.400 --> 00:09:06.311 Not be stuck here. 67 00:09:09.800 --> 00:09:11.310 I'm going to stand in the road. 68 00:09:11.400 --> 00:09:13.231 Jenny, it's fucking dark! 69 00:09:32.360 --> 00:09:34.112 Jenny! 70 00:09:38.360 --> 00:09:39.713 Oh, my God. 71 00:09:40.640 --> 00:09:42.730 Give us a lift? 72 00:09:42.160 --> 00:09:43.832 I don't get it. 73 00:09:46.200 --> 00:09:48.668 Are you OK? 74 00:09:48.760 --> 00:09:50.910 We want to go to the Sputnikhalle. 75 00:09:52.160 --> 00:09:53.957 I go past there. 76 00:09:54.400 --> 00:09:55.473 Well, then. 77 00:10:26.320 --> 00:10:28.709 Cool! Sounds like a sports car. 78 00:10:30.320 --> 00:10:32.117 Where are you driving to? 79 00:10:32.200 --> 00:10:36.239 - Shouldn't we go to the hospital? - Wasn't so bad. Really. 80 00:10:37.160 --> 00:10:39.720 Just supposed to look dramatic. 81 00:10:39.800 --> 00:10:41.358 She wants to be an actress. 82 00:10:50.840 --> 00:10:52.796 "Mama Faro"? 83 00:11:00.280 --> 00:11:02.236 I'm not getting a word of this. 84 00:11:08.320 --> 00:11:10.276 Wasn't important. 85 00:11:10.360 --> 00:11:12.590 Was that Spanish? 86 00:11:12.680 --> 00:11:14.910 No, Portuguese. 87 00:11:17.600 --> 00:11:20.478 - Are you from Portugal? - Yes. 88 00:11:23.600 --> 00:11:25.397 From Faro. 89 00:11:41.600 --> 00:11:43.330 Stop! 90 00:11:45.400 --> 00:11:47.516 Better practise your braking skills. 91 00:11:53.880 --> 00:11:56.678 Going to spend the evening in the car? 92 00:11:59.760 --> 00:12:02.479 - Jerk. - He normally lets us in. 93 00:12:06.840 --> 00:12:08.876 Malte could open the back door. 94 00:12:08.960 --> 00:12:10.757 - Is he working today? - At the bar. 95 00:12:19.120 --> 00:12:21.310 You have to do us a favour. 96 00:12:23.400 --> 00:12:25.793 - You almost ran me over. - After everything I did? 97 00:12:29.760 --> 00:12:31.796 What am I supposed to do? 98 00:12:38.800 --> 00:12:40.360 The shitface got my princess. 99 00:12:51.800 --> 00:12:52.638 Hi. 100 00:12:55.880 --> 00:12:57.393 Are you Malte? 101 00:12:59.400 --> 00:13:00.674 Who wants to know? 102 00:13:02.200 --> 00:13:03.838 Supposed to give you this. 103 00:13:11.480 --> 00:13:12.435 We're in! 104 00:13:12.520 --> 00:13:14.317 A drink to that! 105 00:13:21.600 --> 00:13:22.794 Sorry. Have to drive. 106 00:13:22.880 --> 00:13:23.869 Just one. 107 00:13:28.280 --> 00:13:29.679 What's your name, anyway? 108 00:13:30.200 --> 00:13:31.474 Lets guess! 109 00:13:32.400 --> 00:13:34.675 Ricardo. Rico. 110 00:13:35.400 --> 00:13:36.549 Pablo. 111 00:13:36.640 --> 00:13:38.119 Ernesto. 112 00:13:39.800 --> 00:13:40.350 Manuel. 113 00:13:42.560 --> 00:13:43.629 Miguel. 114 00:13:44.600 --> 00:13:45.669 My name is Miguel. 115 00:13:45.760 --> 00:13:47.318 I'm Jenny. 116 00:13:47.400 --> 00:13:48.549 Bianca. 117 00:13:49.640 --> 00:13:51.390 And how old are you? 118 00:13:51.120 --> 00:13:52.750 Eighteen. 119 00:13:52.160 --> 00:13:54.196 - I'm 16. - Me, too. 120 00:13:55.280 --> 00:13:56.793 To Miguel. 121 00:13:57.680 --> 00:13:59.330 To Miguel. 122 00:14:05.000 --> 00:14:06.274 Hey! 123 00:14:58.480 --> 00:14:59.833 Looking for me? 124 00:14:59.920 --> 00:15:01.148 Have you seen Bianca? 125 00:15:01.240 --> 00:15:03.196 Normally you stick together like glue. 126 00:15:03.280 --> 00:15:05.714 - She just went off. - So I have you all to myself. 127 00:15:05.800 --> 00:15:08.473 I'm going to look for her. Maybe she's ill. 128 00:15:28.440 --> 00:15:29.475 Hi. 129 00:15:31.760 --> 00:15:33.273 You're so lucky. 130 00:15:38.000 --> 00:15:39.479 Look at this. 131 00:15:41.000 --> 00:15:42.638 Gonna take forever again. 132 00:16:17.640 --> 00:16:19.392 Still in there? 133 00:16:20.840 --> 00:16:22.831 Take your shit at home! 134 00:16:25.480 --> 00:16:26.595 Had to make up my mind. 135 00:16:26.680 --> 00:16:29.672 Right, that's what we'll do now! Come on, guys. 136 00:16:36.760 --> 00:16:38.478 Still here! 137 00:16:38.560 --> 00:16:40.357 Want me to leave? 138 00:16:40.440 --> 00:16:41.395 No. 139 00:16:43.920 --> 00:16:45.273 Like it here? 140 00:16:46.520 --> 00:16:47.873 Yes. 141 00:16:55.480 --> 00:16:56.959 What about you? 142 00:16:59.160 --> 00:17:00.878 It's totally cool today. 143 00:17:10.480 --> 00:17:12.436 Bianca's vanished. 144 00:17:12.520 --> 00:17:14.238 Help me find her? 145 00:17:14.320 --> 00:17:15.673 Sure. 146 00:17:23.400 --> 00:17:25.720 I want to go. 147 00:17:25.160 --> 00:17:26.718 Can I give you a ride? 148 00:17:29.160 --> 00:17:31.370 Bernd. There'll be trouble. 149 00:17:31.480 --> 00:17:33.630 - Who's Bernd? - Bianca's big brother. 150 00:17:35.360 --> 00:17:37.510 Man, that's like... I don't get it. 151 00:17:37.600 --> 00:17:39.955 That's my sister, you pervert. She's still underage. 152 00:17:40.400 --> 00:17:42.634 Hey, Jenny's underage, too. 153 00:17:43.760 --> 00:17:44.954 Bianca! 154 00:18:16.400 --> 00:18:19.631 Jenny, I can't go home like this. 155 00:18:48.680 --> 00:18:50.272 What about her? 156 00:18:50.360 --> 00:18:52.191 Let her sleep. 157 00:19:14.280 --> 00:19:16.236 Where could they be going? 158 00:19:16.320 --> 00:19:17.639 To Portugal. 159 00:19:26.320 --> 00:19:27.878 I have to tell you something. 160 00:19:27.960 --> 00:19:29.313 Me too. 161 00:19:32.360 --> 00:19:34.191 Bernd isn't just Bianca's brother. 162 00:19:35.680 --> 00:19:37.398 He's also my boyfriend. 163 00:19:40.720 --> 00:19:43.598 That's cool. Really. 164 00:19:44.600 --> 00:19:48.878 I just want to... sit here, next to you. 165 00:19:51.800 --> 00:19:53.870 Couldn't do this with Bernd. 166 00:19:53.960 --> 00:19:57.509 He probably has other qualities. 167 00:19:57.600 --> 00:20:00.797 He talks a lot... about himself, his ideas. 168 00:20:01.720 --> 00:20:03.278 If the ideas are good. 169 00:20:03.360 --> 00:20:04.793 Aren't. 170 00:20:06.680 --> 00:20:08.591 Then why is he your... 171 00:20:11.800 --> 00:20:12.513 Dunno. 172 00:20:25.000 --> 00:20:27.150 Do you see the same stars in Portugal? 173 00:20:40.640 --> 00:20:42.730 What is it? 174 00:21:19.160 --> 00:21:22.197 Jenny? Where are you? 175 00:22:16.680 --> 00:22:17.954 Ciao, Miguel. 176 00:22:19.240 --> 00:22:21.913 - Thanks for the lift home. - My pleasure. 177 00:22:30.440 --> 00:22:31.714 Jenny? 178 00:22:41.880 --> 00:22:43.677 You forgot this. 179 00:23:54.400 --> 00:23:56.720 What are you doing in there? 180 00:24:03.120 --> 00:24:04.917 Did you get into trouble? 181 00:24:08.800 --> 00:24:10.358 I was on the road. 182 00:24:11.400 --> 00:24:16.520 And then I... nearly hit someone. 183 00:24:16.600 --> 00:24:18.238 You had an accident? 184 00:24:21.920 --> 00:24:23.239 What happened? 185 00:24:23.320 --> 00:24:24.469 Nothing. 186 00:24:27.400 --> 00:24:28.958 We were at a disco 187 00:24:30.680 --> 00:24:32.159 and it was beautiful. Just... 188 00:24:32.240 --> 00:24:33.878 You really met someone? 189 00:24:35.200 --> 00:24:36.553 What's his name? 190 00:24:37.800 --> 00:24:39.358 Come on, talk to me. 191 00:24:41.480 --> 00:24:45.189 He's... from Portugal. 192 00:24:46.800 --> 00:24:48.358 And what's his name? 193 00:24:50.160 --> 00:24:51.479 Miguel. 194 00:24:55.360 --> 00:24:57.316 Why don't you bring him tonight? 195 00:24:58.560 --> 00:25:00.312 Are you bringing him? 196 00:25:18.120 --> 00:25:21.430 Mama Faro called. Your mother? 197 00:25:28.000 --> 00:25:29.752 She sounded pretty pissed off. 198 00:25:34.760 --> 00:25:36.512 Are you a real Portuguese? 199 00:25:36.600 --> 00:25:39.910 Why? Are there fake ones around? 200 00:25:40.000 --> 00:25:41.479 Born in Faro? 201 00:25:42.160 --> 00:25:43.513 Yes. 202 00:25:44.240 --> 00:25:46.710 Why is your German that good? 203 00:25:46.840 --> 00:25:48.796 Because I went to a German school. 204 00:25:50.000 --> 00:25:51.956 But your family speaks Portuguese, right? 205 00:25:52.400 --> 00:25:53.678 Yes, dude. 206 00:25:53.760 --> 00:25:55.790 Say something. 207 00:26:23.640 --> 00:26:27.760 OK, what do you want? 208 00:26:27.720 --> 00:26:29.517 I want to make a deal. 209 00:26:30.360 --> 00:26:32.749 I'll pay you 20 euros per hour. 210 00:26:35.600 --> 00:26:39.360 OK, what do I have to do? 211 00:26:41.520 --> 00:26:43.636 Tonight you act... 212 00:26:46.520 --> 00:26:48.192 as my boyfriend. 213 00:26:48.280 --> 00:26:49.429 Your boyfriend. 214 00:26:58.800 --> 00:26:59.308 You're not kidding? 215 00:27:01.160 --> 00:27:02.115 No. 216 00:27:05.240 --> 00:27:08.232 All right. I'll do it for 40. 217 00:27:09.800 --> 00:27:11.233 Thirty. 218 00:27:11.320 --> 00:27:12.594 Thirty-five. 219 00:27:19.920 --> 00:27:21.592 And what's my name? 220 00:27:21.680 --> 00:27:22.635 Miguel? 221 00:27:23.440 --> 00:27:25.795 And I'm a real Portuguese? 222 00:27:25.880 --> 00:27:28.155 - Yes. - All right. 223 00:27:57.120 --> 00:27:59.760 Hi, Melanie. 224 00:27:59.160 --> 00:28:00.388 Mel. 225 00:28:01.680 --> 00:28:03.238 Looking good. 226 00:28:06.440 --> 00:28:08.874 Should we go outside? Your dad's waiting. 227 00:28:10.200 --> 00:28:14.340 What about your boyfriend? Kind of late. 228 00:28:14.120 --> 00:28:17.157 Southerners aren't as punctual as us northerners. 229 00:28:20.320 --> 00:28:23.118 Miguel's coming. He promised. 230 00:28:44.400 --> 00:28:46.474 This one's for you. 231 00:28:46.560 --> 00:28:48.118 Dad. I don't eat meat. 232 00:28:48.200 --> 00:28:49.553 Make an exception today. 233 00:28:49.640 --> 00:28:50.595 No. 234 00:28:50.680 --> 00:28:52.318 - It's well done. - No! 235 00:28:58.400 --> 00:28:59.758 Where's your boyfriend, anyway? 236 00:29:01.200 --> 00:29:02.713 Not here yet. 237 00:29:09.160 --> 00:29:11.833 I seem to be in the right place. 238 00:29:11.920 --> 00:29:15.993 I rang the bell, but I guess no one heard. Or it's broken. 239 00:29:16.800 --> 00:29:19.436 Hey. Don't you want to introduce me? 240 00:29:21.320 --> 00:29:23.356 This is Miguel. 241 00:29:23.440 --> 00:29:25.510 My dad, Willi. 242 00:29:25.600 --> 00:29:27.875 My brother Knut. 243 00:29:28.440 --> 00:29:30.635 And that's Vicky. His girlfriend. 244 00:29:38.360 --> 00:29:40.476 - Beer? - Sure. 245 00:29:57.160 --> 00:29:58.513 Cosy place. 246 00:29:58.600 --> 00:30:00.158 The decor's not my fault. 247 00:30:00.240 --> 00:30:01.753 I did it. 248 00:30:01.840 --> 00:30:03.193 Yep. 249 00:30:05.400 --> 00:30:08.157 But it's pretty! Makes me feel all romantic. 250 00:30:08.600 --> 00:30:11.398 Did you know each other before Mel ran you over? 251 00:30:11.480 --> 00:30:12.708 She didn't run me over. 252 00:30:14.160 --> 00:30:17.720 I'd look different if she had, right? 253 00:30:17.160 --> 00:30:20.311 Well, kind of almost hit him. 254 00:30:20.400 --> 00:30:22.470 He ran in front of my car. 255 00:30:22.560 --> 00:30:25.120 - Yes. - Hitchhiking. At night. 256 00:30:26.200 --> 00:30:29.875 - So nothing happened to you. - Oh, sure. Mel happened to me. 257 00:30:32.320 --> 00:30:34.515 Could have been worse, right? 258 00:30:35.800 --> 00:30:38.675 Yes, we complement one another perfectly, right? 259 00:30:38.760 --> 00:30:39.715 Yes. 260 00:30:39.800 --> 00:30:42.758 Listen, sweetheart, did you hit me on purpose? 261 00:30:42.840 --> 00:30:44.512 Wouldn't surprise me from Mel. 262 00:30:44.600 --> 00:30:47.512 Everyone, let's eat. Otherwise it'll go cold. And nobody wants that. 263 00:30:47.600 --> 00:30:50.910 - No, nobody wants that. - No, nobody wants that! 264 00:30:54.120 --> 00:30:55.599 - Salad? - Yes, thank you. 265 00:30:55.680 --> 00:30:57.477 Dad. 266 00:31:00.560 --> 00:31:04.235 Really? Unbelievable. 267 00:31:07.400 --> 00:31:09.554 - No. - Really, no kidding! 268 00:31:09.640 --> 00:31:11.995 But how did you end up here in the sticks? 269 00:31:12.800 --> 00:31:14.548 - Really want to know? - Yes. 270 00:31:14.640 --> 00:31:15.675 OK. 271 00:31:18.400 --> 00:31:21.770 Seems to be an interesting guy, that Miguel of yours. 272 00:31:22.360 --> 00:31:24.191 Didn't think you had it in you. 273 00:31:25.600 --> 00:31:27.670 Maybe you'll make some offspring, too. 274 00:31:28.960 --> 00:31:32.770 Want to dance? 275 00:31:32.160 --> 00:31:35.789 Any preferences? Fast? Slow? Really slow? 276 00:31:35.880 --> 00:31:37.632 You know what I want to hear. 277 00:31:44.000 --> 00:31:46.639 Knut and I want to go to the Dummer next week. 278 00:31:46.720 --> 00:31:49.678 Want to come? Swimming, picnic... it's really nice. 279 00:31:49.760 --> 00:31:51.159 Sure, sounds good. 280 00:31:52.440 --> 00:31:53.668 Do you know the Dummer? 281 00:31:53.760 --> 00:31:56.513 No. But maybe we'd like to. 282 00:31:56.600 --> 00:31:57.919 No time. Have to work. 283 00:31:58.000 --> 00:31:59.672 Another time, then. 284 00:32:09.800 --> 00:32:10.308 May I? 285 00:32:11.920 --> 00:32:13.273 Come on. 286 00:32:35.440 --> 00:32:39.353 Stop sulking. Don't forget, we're in love! 287 00:32:49.800 --> 00:32:51.116 You think I'll see Miguel again? 288 00:32:52.800 --> 00:32:55.553 Jenny, sleep. 289 00:32:55.640 --> 00:32:57.358 He's totally handsome. 290 00:32:58.720 --> 00:33:01.518 You have Bernd. He's handsome, too. 291 00:33:01.600 --> 00:33:05.275 But I can talk to Miguel, he listens. 292 00:33:07.920 --> 00:33:09.831 You can talk to me, too. 293 00:33:11.680 --> 00:33:14.638 Something's off about Miguel, 294 00:33:14.720 --> 00:33:16.119 I think he's weird. 295 00:33:16.200 --> 00:33:18.873 He's just different from Bernd. 296 00:33:20.440 --> 00:33:21.873 He didn't even kiss me. 297 00:33:21.960 --> 00:33:23.632 Maybe he's gay. 298 00:33:23.720 --> 00:33:25.119 He's Portuguese. 299 00:33:26.640 --> 00:33:28.198 Maybe they're slower. 300 00:33:28.280 --> 00:33:30.635 Can you do it in Portugal before you're married? 301 00:33:31.160 --> 00:33:34.197 You should really do it. Then you wouldn't always talk about it. 302 00:33:34.280 --> 00:33:35.759 And you? Miss Touch-me-Not. 303 00:33:35.840 --> 00:33:37.592 I'm waiting for Mr. Right. 304 00:33:38.720 --> 00:33:40.233 Go ahead and wait. 305 00:33:47.840 --> 00:33:50.877 Hey, are you OK? 306 00:33:50.960 --> 00:33:53.760 You scared us. You passed out. 307 00:33:53.160 --> 00:33:54.513 The excitement. 308 00:33:59.880 --> 00:34:01.996 I'm not well. I want to go to bed. 309 00:34:08.560 --> 00:34:10.471 Knut, Miguel wants to leave. 310 00:34:13.200 --> 00:34:14.872 I'll see him to the front. 311 00:34:16.400 --> 00:34:18.270 - Come back sometime. - Sure, I'd like to. 312 00:34:18.360 --> 00:34:20.320 - Bye. - Bye. 313 00:34:25.720 --> 00:34:27.278 So, what do you think? 314 00:34:27.360 --> 00:34:30.557 Know what I think? I think I should be an actor! 315 00:34:31.560 --> 00:34:33.278 How much for seducing Vicky? 316 00:34:33.360 --> 00:34:35.191 Listen, I'm not a hooker, OK? 317 00:34:36.880 --> 00:34:38.472 You're nuts. 318 00:34:40.320 --> 00:34:42.470 Really, I don't get you. 319 00:34:42.560 --> 00:34:44.118 Ciao, Miguel. 320 00:34:56.640 --> 00:34:59.677 Miguel told me you want to go to Portugal together. 321 00:35:02.200 --> 00:35:04.714 See how it all works out. 322 00:35:04.800 --> 00:35:05.915 Well... 323 00:35:10.480 --> 00:35:12.630 I've got a good feeling about this. 324 00:36:07.800 --> 00:36:10.709 No time for acting today, sorry. 325 00:36:12.600 --> 00:36:14.790 Wait. 326 00:36:15.480 --> 00:36:17.118 Know a Portuguese poet? 327 00:36:18.280 --> 00:36:20.510 Who writes about love? 328 00:36:20.600 --> 00:36:21.589 No. 329 00:36:23.800 --> 00:36:24.399 How much? 330 00:36:26.000 --> 00:36:28.719 20. Daily special. 331 00:36:35.120 --> 00:36:36.155 And? 332 00:36:37.520 --> 00:36:39.476 Fernando Pessoa. 333 00:36:39.560 --> 00:36:41.676 A lot to learn from this guy for you. 334 00:36:47.920 --> 00:36:49.273 Miguel. 335 00:36:51.400 --> 00:36:52.792 What do we do now? 336 00:37:09.240 --> 00:37:10.912 Would you like to go for a drink? 337 00:37:17.520 --> 00:37:19.317 Thank you for the nice evening. 338 00:37:27.400 --> 00:37:28.553 How may I help you? 339 00:37:43.200 --> 00:37:46.715 How long are you staying this time? An hour or two? 340 00:37:50.440 --> 00:37:52.510 You're seeing your cop in Berlin again, right? 341 00:37:52.600 --> 00:37:55.592 Jenny, lets just enjoy being together for a second. 342 00:39:13.840 --> 00:39:14.955 Hello? 343 00:39:16.280 --> 00:39:17.952 No, it's a good time to call. 344 00:39:19.800 --> 00:39:20.798 Yes, when? I'm not busy. 345 00:39:21.720 --> 00:39:23.730 Sure. 346 00:39:24.280 --> 00:39:25.759 Where do I ring? 347 00:39:26.880 --> 00:39:28.438 Good. 348 00:39:28.520 --> 00:39:30.351 Adeusinho, ate breve. 349 00:39:31.160 --> 00:39:32.513 Bye, see you. 350 00:39:52.960 --> 00:39:55.713 No, can't do it. Bibi's sick. 351 00:39:57.760 --> 00:39:59.637 You could come a little later, right? 352 00:40:02.400 --> 00:40:04.197 You can tell me about it later, right? 353 00:40:08.120 --> 00:40:09.473 No. 354 00:40:13.560 --> 00:40:15.471 No, it's not going that well actually. 355 00:40:21.600 --> 00:40:23.716 You can tell me about it later! 356 00:40:27.000 --> 00:40:28.690 OK. 357 00:40:29.400 --> 00:40:30.393 Catch you later. 358 00:40:37.360 --> 00:40:38.952 Hello. 359 00:40:44.920 --> 00:40:46.350 Bom dia. 360 00:40:47.600 --> 00:40:49.397 You look different by daylight. 361 00:40:50.800 --> 00:40:52.674 Different? How? 362 00:40:54.920 --> 00:40:57.559 Cuter. Nicer. 363 00:41:03.960 --> 00:41:05.598 Blow some smoke at me! 364 00:41:24.400 --> 00:41:26.235 What kind of music do you like? 365 00:41:26.320 --> 00:41:28.595 Me? Don't care. 366 00:41:37.760 --> 00:41:39.955 I normally don't listen to music at home. 367 00:41:40.400 --> 00:41:41.758 I like it quiet, too. 368 00:41:47.960 --> 00:41:49.678 What does the letter say? 369 00:41:52.360 --> 00:41:53.429 I'm getting it! 370 00:41:53.520 --> 00:41:55.112 No, wait! 371 00:41:58.160 --> 00:42:00.754 Surprise! The spaceship scenes are ready! 372 00:42:00.840 --> 00:42:02.239 Hi, Jenny. 373 00:42:03.000 --> 00:42:04.797 I thought Bibi was sick. 374 00:42:04.880 --> 00:42:07.155 She is! Off to bed! 375 00:42:08.440 --> 00:42:10.476 What's that freak doing here? 376 00:42:11.800 --> 00:42:13.640 That's the guy from the Sputnikhalle. 377 00:42:15.760 --> 00:42:17.955 Oh, the toilet philosopher! 378 00:42:20.560 --> 00:42:22.730 What's he doing here? 379 00:42:28.560 --> 00:42:30.516 I left my wallet in his car. 380 00:42:31.720 --> 00:42:34.188 My address is in it, 381 00:42:34.280 --> 00:42:35.793 so he came by. 382 00:42:39.640 --> 00:42:41.232 Is he hitting on my girlfriend? 383 00:42:41.320 --> 00:42:43.515 What's up, can't he talk? 384 00:42:44.240 --> 00:42:46.310 Dude, no smoking in here, get it? 385 00:42:50.520 --> 00:42:52.397 I wrote you a great scene! 386 00:42:52.480 --> 00:42:54.311 I was on my way, anyway. 387 00:43:08.200 --> 00:43:13.354 I'm happy and sad because I'm losing what I dream 388 00:43:13.440 --> 00:43:17.877 And I can be in reality where she's what I dream. 389 00:43:19.800 --> 00:43:25.989 I don't know what to do with my sensations. 390 00:43:26.680 --> 00:43:27.556 I don't know... 391 00:43:27.640 --> 00:43:31.428 I want her to say something to me so I can wake up again. 392 00:43:31.520 --> 00:43:34.193 Whoever loves is different from who they are 393 00:43:36.320 --> 00:43:38.276 They are the same person 394 00:43:39.520 --> 00:43:41.590 without anyone. 395 00:43:46.760 --> 00:43:48.990 That'll give you a headache. 396 00:43:49.800 --> 00:43:50.399 I've got one already. 397 00:43:52.680 --> 00:43:55.194 I guess your date wasn't a hit, then. 398 00:43:56.880 --> 00:43:58.313 What date? 399 00:43:59.360 --> 00:44:01.794 Seemed to me like there was some competition. 400 00:44:03.320 --> 00:44:05.470 Don't worry, you're the one and only. 401 00:44:12.720 --> 00:44:15.280 Let me take you home, OK? 402 00:44:18.440 --> 00:44:19.714 Move it. 403 00:44:27.680 --> 00:44:30.592 See? That's bad shit, man. 404 00:44:30.680 --> 00:44:32.989 Having it both ways now? 405 00:44:33.800 --> 00:44:34.513 Shit. 406 00:44:34.600 --> 00:44:36.795 The fairy can't make up his mind. 407 00:44:36.880 --> 00:44:38.791 Have we met before or am I missing something? 408 00:44:38.880 --> 00:44:42.111 - Nah, but we've met. - Let's get out of here. 409 00:44:44.560 --> 00:44:48.189 Nasty, dude. Shame on you! Shame! 410 00:44:48.280 --> 00:44:50.111 Who were those cretins? 411 00:44:50.920 --> 00:44:52.350 Cool, man. 412 00:44:52.120 --> 00:44:54.839 - Was one of them your date? - None of your business. 413 00:44:54.920 --> 00:44:56.399 None of my business, right. 414 00:45:31.400 --> 00:45:32.674 That's my photo. 415 00:45:36.280 --> 00:45:38.396 It fell out of your pocket. 416 00:45:39.840 --> 00:45:41.340 Sorry. 417 00:45:43.280 --> 00:45:45.669 Know what? It's a present. 418 00:45:48.680 --> 00:45:50.790 Thanks. 419 00:45:54.920 --> 00:45:56.239 How are you getting home? 420 00:45:56.320 --> 00:45:57.514 Walking. 421 00:46:10.640 --> 00:46:12.756 Can I give you the balance tomorrow? 422 00:46:12.840 --> 00:46:15.718 Don't worry, it was for free. 423 00:46:17.560 --> 00:46:18.549 See you. 424 00:46:20.960 --> 00:46:22.154 See you. 425 00:46:22.240 --> 00:46:24.708 - Hey. - Hey. 426 00:46:24.800 --> 00:46:27.300 You can stay over, you know. 427 00:46:28.800 --> 00:46:29.789 Right? 428 00:46:34.240 --> 00:46:37.380 Another time maybe. Bye. 429 00:46:49.320 --> 00:46:51.380 Are you OK? 430 00:46:52.280 --> 00:46:53.759 Yes. 431 00:46:56.680 --> 00:47:00.832 Listen, are you on the pill? 432 00:47:03.240 --> 00:47:05.708 I don't want you regretting something later. 433 00:47:07.480 --> 00:47:08.913 You're telling me? 434 00:47:17.520 --> 00:47:19.780 That's awkward. 435 00:47:20.680 --> 00:47:22.636 What's Jenny supposed to think? 436 00:47:33.600 --> 00:47:34.715 Hi. 437 00:47:37.200 --> 00:47:38.872 Sorry about yesterday. 438 00:47:40.920 --> 00:47:42.399 Never mind. 439 00:47:43.160 --> 00:47:44.513 Jenny! 440 00:47:59.200 --> 00:48:01.310 Are you free this afternoon? 441 00:48:03.200 --> 00:48:05.395 Nature trail? 442 00:48:05.480 --> 00:48:06.913 At three? 443 00:48:09.920 --> 00:48:11.353 See you there. 444 00:49:04.920 --> 00:49:07.673 Bibi, do you know where Jenny is? 445 00:49:14.640 --> 00:49:15.789 Come on. 446 00:49:24.840 --> 00:49:26.114 Impact! 447 00:49:28.800 --> 00:49:29.718 We took a hit! Quick, the porthole. 448 00:49:29.800 --> 00:49:32.633 Calling spaceship two, we're hit, object approaching. 449 00:49:32.720 --> 00:49:34.358 We should ask the oracle. 450 00:49:34.440 --> 00:49:37.318 Cut. You forgot the fog again, Malte. 451 00:49:37.400 --> 00:49:38.674 Start again. 452 00:49:40.000 --> 00:49:41.672 Why didn't you come? 453 00:49:42.720 --> 00:49:44.676 You're getting on my nerves. 454 00:49:44.760 --> 00:49:46.716 We're shooting. Get lost! 455 00:49:46.800 --> 00:49:48.313 I waited two hours. 456 00:49:49.120 --> 00:49:50.439 I thought we'd be done. 457 00:49:50.520 --> 00:49:54.115 What is this? Sod off, now! 458 00:49:54.200 --> 00:49:57.351 Whatever. Just keep going. 459 00:49:58.400 --> 00:50:00.277 Are you just gonna let him go? 460 00:50:00.360 --> 00:50:02.954 You were really going to meet that Portuguese fag? 461 00:50:05.400 --> 00:50:06.359 We'll start again. 462 00:50:13.520 --> 00:50:18.360 Miguel, Bernd had a deadline for a competition. 463 00:50:18.120 --> 00:50:21.829 I promised to help. He said two hours. 464 00:50:21.920 --> 00:50:26.516 OK, I should have known better. I wasn't thinking. 465 00:50:26.600 --> 00:50:28.989 - Are you throwing a party? - Nope. All for me. 466 00:50:29.800 --> 00:50:32.197 That's what you do when you have a heartache. Saw it in a film. 467 00:50:39.400 --> 00:50:42.589 Jenny, I wouldn't dump Bernd for someone like me. 468 00:50:42.680 --> 00:50:45.319 But I do. 469 00:50:45.400 --> 00:50:46.958 I want you. 470 00:51:00.440 --> 00:51:02.158 Well, well, well. 471 00:51:03.880 --> 00:51:05.677 How cute. 472 00:51:06.960 --> 00:51:08.951 That's why... Now I see. 473 00:51:09.400 --> 00:51:11.759 - Miguel, who's that? - Miguel? 474 00:51:14.120 --> 00:51:16.759 Ah, Miguel. Who am I, huh? 475 00:51:17.400 --> 00:51:18.799 I'm sorry? 476 00:51:23.360 --> 00:51:26.670 Another Portuguese? Did you know him? 477 00:51:27.880 --> 00:51:29.438 That was my brother. 478 00:51:31.280 --> 00:51:32.872 He's not doing great. 479 00:51:32.960 --> 00:51:34.473 That was obvious. 480 00:51:38.280 --> 00:51:39.235 Jenny! 481 00:51:41.240 --> 00:51:43.515 You were supposed to get something to drink. 482 00:52:34.680 --> 00:52:36.511 What the... 483 00:52:36.600 --> 00:52:38.352 Come on, let's drive somewhere. 484 00:52:46.200 --> 00:52:48.714 Shit! My keys are gone. 485 00:52:48.800 --> 00:52:49.994 Pity. 486 00:52:51.440 --> 00:52:53.271 Lets hide over there. 487 00:53:32.520 --> 00:53:36.149 Wait. Lie down like when I hit you. 488 00:53:59.720 --> 00:54:00.948 Hello? 489 00:54:01.600 --> 00:54:02.669 Jenny? 490 00:54:03.160 --> 00:54:04.718 What's going on? 491 00:54:09.200 --> 00:54:11.316 Is that your car? 492 00:54:11.400 --> 00:54:12.753 Yes. 493 00:54:15.440 --> 00:54:18.716 That's Miguel. My friend from Faro. 494 00:54:21.000 --> 00:54:22.353 My mother. 495 00:54:22.440 --> 00:54:23.839 Evening. 496 00:54:23.920 --> 00:54:26.434 So, you're from Faro? 497 00:54:28.560 --> 00:54:29.788 Do you go to school? 498 00:54:29.880 --> 00:54:31.359 No, I work. 499 00:54:31.440 --> 00:54:33.874 - What do you do? - Mum! 500 00:54:33.960 --> 00:54:35.712 I'm just curious. 501 00:54:36.520 --> 00:54:38.317 Do you know what time it is? 502 00:54:38.400 --> 00:54:40.277 How was I supposed to know you'd be home? 503 00:54:40.360 --> 00:54:42.316 Don't be cheeky, Jenny. 504 00:54:45.600 --> 00:54:46.794 I'll call you. 505 00:54:48.120 --> 00:54:50.760 - Goodbye. - Ciao, Miguel. 506 00:55:15.400 --> 00:55:18.320 I didn't hear your car. 507 00:55:19.000 --> 00:55:21.309 I lent it to Miguel. 508 00:55:21.400 --> 00:55:23.595 That has to be love. 509 00:55:24.400 --> 00:55:26.356 Your car is sacrosanct. 510 00:55:27.600 --> 00:55:28.669 Dad? 511 00:55:32.640 --> 00:55:34.153 With Miguel... 512 00:55:35.520 --> 00:55:37.715 Is he treating you badly? 513 00:55:44.760 --> 00:55:47.274 - I'm in love. - I know. 514 00:55:49.320 --> 00:55:50.912 The first time. 515 00:55:51.000 --> 00:55:52.479 I know. 516 00:55:53.920 --> 00:55:55.638 You don't know anything! 517 00:56:03.400 --> 00:56:04.598 Have you eaten, Dad? 518 00:56:10.400 --> 00:56:12.356 Delicious. 519 00:56:13.840 --> 00:56:16.350 Really delicious. 520 00:56:16.480 --> 00:56:17.754 I didn't cook it. 521 00:56:20.160 --> 00:56:21.832 Delicious anyway. 522 00:56:21.920 --> 00:56:23.751 Dad, it's ready-made junk. 523 00:56:45.440 --> 00:56:46.668 Open it. 524 00:56:47.720 --> 00:56:48.914 For me? 525 00:56:59.560 --> 00:57:01.915 You could use something like that now, right? 526 00:57:08.400 --> 00:57:09.996 He'd like it. 527 00:57:30.600 --> 00:57:32.192 Your present. 528 00:57:38.520 --> 00:57:39.999 Good night, Dad. 529 00:58:33.400 --> 00:58:35.508 Which one of us is Miguel? 530 00:58:35.600 --> 00:58:38.114 Miguel's better than the two of us combined. 531 00:58:39.280 --> 00:58:43.193 And so what? He doesn't exist. 532 00:58:45.400 --> 00:58:47.918 - It just turned out that way. - Just turned out that way. 533 00:58:55.880 --> 00:58:59.589 Miguel is going to get both of us in trouble if you don't do something fast. 534 00:58:59.680 --> 00:59:01.796 What am I supposed to say? 535 00:59:01.880 --> 00:59:06.780 Hey, Jenny, sorry, I'm not from Portugal, I'm not even a guy? 536 00:59:07.440 --> 00:59:11.690 Needs some polishing, but basically, yes. 537 00:59:27.720 --> 00:59:28.835 Hi, Jenny. 538 00:59:33.800 --> 00:59:35.153 Where are you? 539 00:59:39.600 --> 00:59:40.669 Norddeich harbour? 540 00:59:43.120 --> 00:59:44.678 I could meet you there. 541 00:59:45.600 --> 00:59:47.272 Yeah, sure. 542 00:59:47.360 --> 00:59:48.315 When? 543 00:59:53.600 --> 00:59:55.397 See you tomorrow. 544 00:59:55.480 --> 00:59:56.799 Adeus. 545 01:00:00.920 --> 01:00:02.433 Miguel, hmm? 546 01:01:08.320 --> 01:01:09.594 Miguel! 547 01:01:12.800 --> 01:01:14.275 No one saw me. 548 01:01:14.360 --> 01:01:16.316 I'm in trouble because of you. 549 01:01:20.280 --> 01:01:22.430 Are you coming to the beach with me anyway? 550 01:01:23.760 --> 01:01:25.790 Fifteen minutes. 551 01:01:42.800 --> 01:01:44.472 Como esta? 552 01:01:44.560 --> 01:01:46.312 Muito bem. Obrigado. 553 01:01:46.400 --> 01:01:48.311 Obrigada. You're a girl. 554 01:01:50.800 --> 01:01:51.877 Will you teach me Portuguese? 555 01:01:56.640 --> 01:01:58.437 What do you want to know? 556 01:01:58.520 --> 01:02:00.780 What do you say for sea? 557 01:02:03.280 --> 01:02:04.679 I like to swim. 558 01:02:11.800 --> 01:02:12.911 I'm going to the mar now. 559 01:03:20.960 --> 01:03:23.269 I'd really like to go to Portugal with you. 560 01:03:25.280 --> 01:03:27.111 Let's go and never come back. 561 01:03:28.880 --> 01:03:30.290 And your mother? 562 01:03:31.840 --> 01:03:33.751 Doesn't need me. 563 01:03:33.840 --> 01:03:35.637 What about your sister? 564 01:03:37.000 --> 01:03:38.752 Bibi's happier without me. 565 01:03:40.800 --> 01:03:41.350 And Bianca? 566 01:03:41.120 --> 01:03:45.511 Bianca wants everything to stay the same. 567 01:03:45.600 --> 01:03:48.637 That's impossible. It's boring. 568 01:03:49.520 --> 01:03:52.353 I would really love to go to Portugal with you. 569 01:03:54.720 --> 01:03:55.869 You have to kiss me. 570 01:04:38.800 --> 01:04:40.313 Take off your wet clothes. 571 01:06:05.480 --> 01:06:06.549 What time is it? 572 01:06:09.520 --> 01:06:11.112 Almost five. 573 01:06:11.200 --> 01:06:12.474 Shit. 574 01:06:12.560 --> 01:06:14.312 My mum's gonna freak out. 575 01:06:35.240 --> 01:06:37.435 At last! Where have you been? 576 01:06:37.520 --> 01:06:41.752 We've been waiting for an hour. I was so worried! 577 01:07:10.640 --> 01:07:13.740 - Didn't you get in trouble? - Sure. 578 01:07:16.000 --> 01:07:17.558 Maybe it was an orgasm. 579 01:07:21.440 --> 01:07:23.396 Tell me, what was it like? Wonderful? 580 01:07:23.480 --> 01:07:27.917 Prickling all over. Like a wave collapsing over you. 581 01:07:29.920 --> 01:07:31.433 It was totally great. 582 01:07:36.160 --> 01:07:38.799 - Stay a while. - I have to go. 583 01:07:38.880 --> 01:07:40.996 But I've prepared everything. 584 01:07:41.800 --> 01:07:43.913 I know you did, but... 585 01:07:44.000 --> 01:07:45.433 Stay for a little while. 586 01:07:46.120 --> 01:07:47.348 I have to go. 587 01:07:51.640 --> 01:07:53.710 I have to talk to Jenny. 588 01:07:53.800 --> 01:07:55.153 Alone. 589 01:08:04.800 --> 01:08:06.438 I just want to know... 590 01:08:07.640 --> 01:08:09.392 Did you sleep with Miguel? 591 01:08:10.760 --> 01:08:11.909 No! 592 01:08:15.440 --> 01:08:16.998 I'm driving, it's my scooter. 593 01:08:17.800 --> 01:08:19.719 - I fixed it. - No, your weird sister did. 594 01:08:19.800 --> 01:08:22.268 My sister's not weird. 595 01:08:22.360 --> 01:08:24.316 - She certainly is. - No, she isn't. 596 01:08:28.120 --> 01:08:29.758 The guy scares me, Jenny. 597 01:08:30.720 --> 01:08:33.473 I know nothing about his family, his job, where he lives... 598 01:08:33.560 --> 01:08:34.788 So what? 599 01:08:36.600 --> 01:08:37.953 Is that important? 600 01:08:40.400 --> 01:08:41.792 I want to go to sleep. 601 01:08:56.280 --> 01:09:02.310 Listen, my wolf, I need your help. Could you find an address for me? 602 01:09:02.400 --> 01:09:07.599 License plate ST-G 655. 603 01:09:17.800 --> 01:09:19.870 A woman came by today. 604 01:09:20.840 --> 01:09:22.239 Karla Schmidt. 605 01:09:24.400 --> 01:09:26.679 Your Miguel molested her 14-year-old daughter. 606 01:09:26.760 --> 01:09:28.193 In your car! 607 01:09:30.400 --> 01:09:31.314 Fourteen? 608 01:09:31.400 --> 01:09:33.595 I knew something was off about him! 609 01:09:33.680 --> 01:09:35.272 He's not your type anyway. 610 01:09:35.360 --> 01:09:38.875 He's a sleazebag. I want his address! 611 01:09:38.960 --> 01:09:42.714 What? No, I'll talk to Miguel. 612 01:09:44.000 --> 01:09:45.274 There's probably an explanation. 613 01:09:45.360 --> 01:09:49.114 Sure. She was probably just imagining it all, right? 614 01:09:52.400 --> 01:09:54.315 She's 14, OK? 615 01:09:54.400 --> 01:09:59.679 She lends him the car, then she doesn't want to give me his address. 616 01:09:59.760 --> 01:10:02.558 Yes, but she's all shaken up now. 617 01:10:02.640 --> 01:10:06.428 Of course she is, she's been hanging out with that dirtbag. 618 01:10:18.720 --> 01:10:19.755 Jenny. 619 01:10:21.320 --> 01:10:22.958 Hello... 620 01:10:24.400 --> 01:10:26.960 It was the most beautiful thing I've ever... 621 01:10:27.400 --> 01:10:30.828 But, Jenny, we have to stop. 622 01:10:31.560 --> 01:10:33.516 No, I have to leave for Portugal. 623 01:10:35.200 --> 01:10:37.156 No, it's wrong, Jenny. 624 01:10:38.440 --> 01:10:41.830 I'm wrong. No. 625 01:10:47.400 --> 01:10:48.712 I don't love you. 626 01:10:52.960 --> 01:10:54.791 He says he doesn't love me. 627 01:10:58.800 --> 01:10:59.832 Good riddance. 628 01:11:05.000 --> 01:11:06.877 Miguel dumped her. 629 01:11:10.120 --> 01:11:11.473 Is everything OK? 630 01:11:12.520 --> 01:11:14.875 No, nothing is OK! 631 01:11:20.680 --> 01:11:25.356 Is it because of that Portuguese guy? The paedo? 632 01:12:32.840 --> 01:12:36.594 Miss Wandel, why are you fiddling with that? 633 01:12:37.240 --> 01:12:39.435 Sorry, I'm kind of low today. 634 01:12:39.520 --> 01:12:42.592 I'm sorry too, but you're always kind of low. 635 01:12:53.520 --> 01:12:54.839 Miguel? 636 01:12:58.720 --> 01:13:01.632 Hello? There is no Miguel. 637 01:13:02.640 --> 01:13:03.755 Miguel! 638 01:13:03.840 --> 01:13:05.239 Jenny? 639 01:13:06.400 --> 01:13:08.311 I don't know what's going on, 640 01:13:08.400 --> 01:13:13.474 but either you go back to your work now or you are fired. 641 01:13:16.120 --> 01:13:20.193 I quit. And leave my girlfriend alone. 642 01:13:21.320 --> 01:13:22.355 Let's go. 643 01:13:26.200 --> 01:13:28.555 Why do you say you don't love me? 644 01:13:28.640 --> 01:13:30.312 That hurts! 645 01:13:30.400 --> 01:13:32.720 I know. I'm sorry. 646 01:13:39.640 --> 01:13:41.870 I don't care if you work in a factory. 647 01:13:46.000 --> 01:13:47.433 Am I too young? 648 01:13:50.160 --> 01:13:51.388 Miguel! 649 01:13:56.200 --> 01:13:58.760 I loved being at the beach with you. 650 01:13:58.840 --> 01:14:00.956 Jenny, I'm not who you think I am. 651 01:14:02.240 --> 01:14:04.595 I don't care what you've done. 652 01:14:04.680 --> 01:14:06.113 I don't want to know. 653 01:14:10.800 --> 01:14:13.755 Jenny, your Miguel is not a real Miguel. I... I... 654 01:14:16.800 --> 01:14:19.234 I don't know. There is no Miguel. I am not Miguel. 655 01:14:21.160 --> 01:14:22.479 I love you. 656 01:14:22.560 --> 01:14:23.913 I'm different. 657 01:14:29.240 --> 01:14:30.992 I'm different, too. 658 01:16:00.440 --> 01:16:04.115 Jenny? Let me in. It's me. 659 01:16:04.200 --> 01:16:05.713 What are you doing? 660 01:16:32.440 --> 01:16:33.998 Calma. 661 01:16:38.880 --> 01:16:41.269 What did you expect? 662 01:16:41.360 --> 01:16:43.635 That she jumps and cheers? 663 01:16:45.440 --> 01:16:47.396 Rapariga, que estas a fazer? 664 01:16:54.200 --> 01:16:55.792 Come on. What happened? 665 01:16:57.920 --> 01:17:00.115 Swear you won't tell anyone? 666 01:17:02.480 --> 01:17:06.632 Miguel is not from Portugal. 667 01:17:08.240 --> 01:17:09.753 So he's from Spain? 668 01:17:12.560 --> 01:17:14.596 He's not even a boy. 669 01:17:23.000 --> 01:17:24.353 He's a girl. 670 01:17:25.360 --> 01:17:27.715 Did he say so? Did you see it? 671 01:17:31.920 --> 01:17:33.353 I don't get it. 672 01:17:39.320 --> 01:17:40.878 Am I a lesbian now? 673 01:17:42.320 --> 01:17:45.676 No. You didn't know that he... 674 01:17:45.760 --> 01:17:47.340 I mean that she's... 675 01:17:49.840 --> 01:17:51.273 Oh, sweetie. 676 01:18:07.240 --> 01:18:09.913 What were you thinking, Miguel? What's going on? 677 01:18:10.000 --> 01:18:11.956 - You come here, you dare to... - That's not Miguel. 678 01:18:12.400 --> 01:18:14.793 ...show up here. - It's me, I'm Miguel. 679 01:18:14.880 --> 01:18:15.869 What? 680 01:18:18.240 --> 01:18:20.834 Jenny thinks I'm from Portugal. Miguel. 681 01:18:21.840 --> 01:18:23.831 She believed it till today. 682 01:18:27.400 --> 01:18:28.389 And him? 683 01:18:29.520 --> 01:18:31.476 He's a colleague from work. 684 01:18:32.360 --> 01:18:34.874 I paid him to act the part of my boyfriend. 685 01:18:36.320 --> 01:18:37.309 Why? 686 01:18:39.640 --> 01:18:41.710 Where did he go now? 687 01:18:41.800 --> 01:18:42.755 Who? 688 01:18:42.840 --> 01:18:43.989 Miguel. 689 01:18:44.800 --> 01:18:45.798 There's no Miguel, Dad. 690 01:18:57.840 --> 01:18:59.558 What do you want? 691 01:19:02.200 --> 01:19:03.679 You lied. 692 01:19:07.440 --> 01:19:09.271 To tell more lies? 693 01:19:15.200 --> 01:19:18.954 OK. Three at the nature trail. 694 01:19:31.600 --> 01:19:35.718 - What's up? - You shouldn't tell Bianca anything. 695 01:19:35.800 --> 01:19:37.518 What did she tell you? 696 01:19:37.600 --> 01:19:39.989 Nothing. But I know anyway. 697 01:20:06.160 --> 01:20:07.798 I don't even know your name. 698 01:20:07.880 --> 01:20:10.314 Mel. Melanie. 699 01:20:11.840 --> 01:20:13.637 Are you really 18? 700 01:20:14.800 --> 01:20:15.835 Twenty-two. 701 01:20:29.840 --> 01:20:30.989 Sure? 702 01:20:32.000 --> 01:20:33.115 Sure. 703 01:20:36.400 --> 01:20:38.834 Why did you say you're from Portugal? 704 01:20:38.920 --> 01:20:42.993 It was you. You asked if I was. 705 01:20:43.800 --> 01:20:44.911 You could have said no. 706 01:20:46.400 --> 01:20:50.109 You wanted me to be Portuguese and I liked it. 707 01:20:55.800 --> 01:20:58.360 You're the most beautiful person I've ever met. 708 01:21:00.520 --> 01:21:02.397 I fell in love with a boy. 709 01:21:09.640 --> 01:21:11.949 - What are you doing here? - We're worried. 710 01:21:14.760 --> 01:21:16.159 You swore. 711 01:21:16.240 --> 01:21:18.549 - I couldn't. I'm your friend. - Carpet muncher. 712 01:21:18.640 --> 01:21:20.278 What's this supposed to mean? 713 01:21:20.360 --> 01:21:24.350 You went too far. You wanted to mess with me. 714 01:21:24.120 --> 01:21:26.873 Hey, who's messing with who? Better watch your friend. 715 01:21:26.960 --> 01:21:28.871 I think the fake Portuguese wants a lesson. 716 01:21:28.960 --> 01:21:32.111 Your Malte is worse! He's fucking Bianca because he's bored. 717 01:21:32.200 --> 01:21:33.599 Shut it, hear me? 718 01:21:34.400 --> 01:21:36.873 - I'll take care of this. - I love Jenny. 719 01:21:40.760 --> 01:21:42.113 Stay there! 720 01:21:42.200 --> 01:21:43.519 Leave him alone! 721 01:21:43.600 --> 01:21:46.239 Her. It's a her. And she had it coming. 722 01:21:46.840 --> 01:21:48.340 Stop. 723 01:22:41.840 --> 01:22:43.956 Who shat in your brain anyway? 724 01:22:44.400 --> 01:22:45.519 Let's undress her. 725 01:22:46.360 --> 01:22:47.998 Look, there's something under there. 726 01:22:48.800 --> 01:22:49.229 The trousers! 727 01:22:50.960 --> 01:22:53.872 Fuck. My eye. 728 01:22:57.720 --> 01:22:59.278 Hey, come on. 729 01:23:10.680 --> 01:23:11.795 She's getting off. 730 01:23:16.200 --> 01:23:18.873 - Fuck. - Damn it. 731 01:24:10.480 --> 01:24:12.198 I'm sorry. 732 01:24:43.400 --> 01:24:44.879 You should get home. 733 01:24:50.800 --> 01:24:51.433 And you? 734 01:24:53.880 --> 01:24:56.713 What happens now? 735 01:24:56.800 --> 01:24:59.951 I'm leaving. For Portugal. 736 01:25:00.400 --> 01:25:01.393 Faro. 737 01:25:08.440 --> 01:25:09.998 Write to me? 738 01:25:41.760 --> 01:25:43.716 I'll never forget you. 739 01:25:48.320 --> 01:25:50.311 Carpet muncher 740 01:26:17.920 --> 01:26:19.478 You'll miss me. 741 01:26:24.400 --> 01:26:25.109 Melanie. 742 01:26:34.880 --> 01:26:36.836 Take care, Dad.